لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
أجواء عيد الميلاد تغمر المدينة
لكن هل انتبهت إلى أن اليوم هو الـ21 من ديسمبر وهو يوم الانقلاب الشتوي؟
...نعم، أذكر عندما كانت جدتي تجعلنا نستحم بعصير الليمون
لحمايتنا من نزلات البرد، بالإضافة إلى إعداد عصيدة الأرز والفاصوليا الحمراء
...مانسايراكو
من تكون؟
ما كانت تلك الصور
التي انبثقت في عقلي بعد سماع اسمك؟
هؤلاء الناس الذين رأيتهم أُصيبوا وقُتِلوا
...شعرت وكأنهم كانوا أعز الناس على قلبي
...كلهم ماتوا من أجلي قبل زمن طويل
أهذه ذكريات من حياة سابقة؟
!إلّا هذا
...إلا هذا
أوكوبو
المكان الذي ضعت فيه لم يكن مثل إكيبيكورو التي أعرفها
أكان وهمًا؟
.لكنني أتألم فعلاً
.وكأن ألمي دليل ملموس على وجود ذلك المكان
.لإنقاذ تسونا، لم يكن هنالك شخص ألجأ إليه غير مانسايراكو
لكن
!لكن مانسايراكو هو من سلبني رفاقي الأعزاء
تم التقاط الصور التي تركها رايكو مباشرة في النقطة .التي تأخذ المرء إلى مكان غامض ليس في الماضي ولا الواقع
.وقد ضعت فيها أيضًا
لو لم تظهر هيكارو حينها
لكن لماذا أنقذ مانسايراكو تسونا من أجلي؟
...لا أفهم
أخي
تسونا
وطوكيو أيضًا
!مهلاً
كيف دخلت هيكارو ذلك المكان وعادت بيّ؟
ما الذي علي فعله يا توراكوما؟
.بالفعل
...إن بقيت مكتوفة اليدين هنا
.فقد يقع تسونا والبقية في مأزق مجددًا
.لا بد من أن هيكارو تعرف شيئًا
...التوتر لن يأتي بنتيجة
!تسونا
هل أنت متفرغة قليلاً يا هيكارو؟
زلزال؟
...لا يمكن
هذا أيضًا؟
!كانت هزة قوية
هل قاطعتكما؟
كيف يمكنك التفكير بهذا؟
!ساداميتسو الغبي
!انتظري
هيكارو! ستخرجين؟
.نعم، قليلاً
اسمع، هلّا اعتنيت بتوراكوما؟
.أنا ألعب معه دومًا
!على أية حال يا هيكارو
!سيذهب ساداميتسو لشراء كعكة عيد الميلاد لنا
.عليّ الذهاب الآن
لنأكلها سوية بعد عودتك، اتفقنا؟
!رافقتك السلامة
.عودي بسرعة
.كما أخبرتك، لقد أنقذتني هيكارو في إكيبيكورو
.وكما ترى إصابتي حقيقية
في الحقيقة
لم اذكر هذا من قبل لعدم أهميته
.لكن مررت بتجربة غامضة مع هيكارو أيضًا
تجربة غامضة؟
...نعم
.قابلت أبي الميت في صالة كوراكوين
لا أتوقع منك تصديق هذا
.من الصعب تصديق هذا في ظل ظروف طبيعية
...لكن هيكارو كانت متورطة في تلك الحادثة أيضًا
.ذهبت إلى مكان غريب بالقرب من برج طوكيو أيضًا
.كانت هناك الكثير من المراوح الورقية
أنت أيضًا؟
.ربما تعرف هيكارو شيئًا
.وربما تحمل على عاتقها عبء هذا السر
!ميلاد مجيد
سيكون كل شيء على ما يرام إن اختفيت، صحيح؟
ما الذي تسعى إليه يا مانسايراكو؟
نحن الآن نفحص السكك على ضوء سلسلة الهزات الأرضية الأخيرة
.سيكمل القطار مسيره بمجرد أن تتغير الإشارة
.الأرض ترتعد
.التشوه الأخير يحاول لفظ قوته
.أحتاج إلى قوتك من أجل ختم هذا التشوه
تحتاجني؟
.تعالي معي
لماذا تعتقد بأنني سأساعدك؟
...خاصة بعد معرفتي بأنك
.كان اسمي المفتاح الذي سيحرر ذكرياتك من ألف سنة مضت
.لكنها ليست إلا ذكريات من زمن منصرم
.لا وقت لدينا
...اليوم يوم قمري، أي يوم الانقلاب الشتوي
...وإن لم يُختم التشوه بحلول الغروب
.ستُدمر هذه المدينة
تُدمَّر؟
ما الذي تقوله؟
!أنت من يحاول أن يدمرها
.أنا وأنت فقط من يمكننا تصحيح التشوه
.أعلم أنك تتفهمين هذا في أعماق قلبك
...وتفهمين ما عليك فعله
.سأنتظرك عند بوابة طوكيو
كيف أصدقه؟
!في غيابي لن يتورط أي شخص في هذا
...نرجو الانتباه من كل الركّاب
.تم تفعيل مكابح الطوارئ بسبب الزلزال
.نعتذر عن الإزعاج
.سنظل مكاننا حتى تبيّن أن الوضع آمن
ماذا يجري؟
.صارت هذه الهزات أقوى فأقوى
!لنأمل فقط أنه ليس زلزال توكاي العظيم
.الأرض ترتعد
.التشوه الأخير يحاول لفظ قوته
هل هذا الزلزال جزء من الصور؟
...انتباه لكل الركاب
.يبدو أن العديد من العربات خرجت عن مسارها
أيعني هذا أن مغادرتي لطوكيو لن تشكل فرقًا؟
هل انتهى؟
.يبدو هذا
!كان هذا مخيفًا
!يا لها من فوضى
!ليس لدينا متسع من الوقت
هل مانسايراكو يسبب كل هذا؟
...لكنه أنقذني في أوينو
وفي شيبويا
!وإكيبيبكورو أيضًا
!لا أفهمه
ما هدفه؟
...انتباه إلى كل الركاب
بسبب الانحرافات عن الخطوط
.تم إيقاف خط تشو وسوبو في كلا الاتجاهين
!لا تمزح
كيف سنصل إلى المحطة التالية؟
.سأنتظرك عند بوابة طوكيو
بوابة طوكيو؟
...كما نقلنا مسبقًا في تغطيتنا المستمرة، منذ 3:20 م، طوكيو قد
...يبدو هذا سيئًا
!هيكارو
تسونا واتانابي
أين أنت الآن يا هيكارو؟
.لا يمكنني التسبب في المزيد من المتاعب لكم
!طالما أنا هنا فأنت والبقية وكل طوكيو ستكونون في خطر
أين أنتِ يا هيكارو؟
!لا يمكنني إخبارك
!لا أعرف ما الذي يقلقك إلى هذا الحد لكن أنصتي إليّ
نحن عائلة، صحيح؟
!لهذا لا تتعاملي مع المسألة وحدك
.شكرًا يا تسونا
.لكنني أعرف ما يحدث الآن
...حدث هذا من قبل
ما الذي تتحدثين عنه يا هيكارو؟
!اهدئي
.عليّ الذهاب إلى مكان ما مهما كلف الأمر
!انتظري
...شكرًا على كل شيء
.من الأفضل أن تغادروا طوكيو. المدينة كلها في خطر
!هيكارو
!لا فائدة لقد أقفلت هاتفها
ألم تقل أي شيء يدلنا على مكانها؟
.قالت طوكيو في خطر
...طوكيو
قالت في خطر؟
إلى أين تذهب يا تسونا؟
.سأبحث عن هيكارو
!ابتعد
.لا
وأين ستبحث عنها أصلاً؟
ألديك أي فكرة؟
!علينا أن نهدأ في مثل هذه المواقف
أتسمي هذا موقفًا يدعو للهدوء؟
!لست الوحيد القلق على هيكارو
أثمة خطب ما؟
.إن هيكارو مفقودة
مفقودة؟
.ذهبت إلى مكان ما لكن لا نعرف أين
.كما توقعت، لا شيء
.لا شيء في الثلاجة أيضًا
ما هذا؟
لديك مثل هذه الخريطة في غرفتك يا تسونا، صحيح؟
.هذه صور رايكو-سنباي
لسبب ما، كل الأماكن التي مررنا فيها بتجارب غامضة لها علاقة بصور سنباي
.قد تدلنا على مكان المالكة
!آسفة! أعدك بأنني سأعيدها
أولاً، كادت أن تغرق في مياه شينجوكو، صحيح؟
.صحيح
بعدها، حدث حريق في أوينو، وسُحِبت إلى وسطه في البحيرة؟
.صحيح
ثم في شيبويا التي كانت فيها مشاكل في أنظمة المصرف
.واجهت كلبًا أبيض
.هذا ما قالته لي
...ثم في إكيبيكورو حيث حدث التشوه
.جاءت هيكارو وأنقذتني
...فهمت
هذا شكل غريب نوعًا ما
.يوجد موقع آخر بعد
موقع آخر؟
مياه شينجوكو، نار أوينو
معدن شيبويا، خشب إكيبيكورو
كل هذه الظواهر تتفق مع مبادئ الأونميو غوغيو، العناصر الخمسة
أونيمو غوغيو؟
.إذًا ما زال هنالك الأرض
!زلزال
!هذه الهزة قوية جدًا
...أيعقل بأن الزلازل
.نعم، قد يكون هذا بمثابة تحذير من خطر طوكيو الذي تحدثت عنه
...على أية حال، أول شيء علينا القيام به
.إيجاد مكان له علاقة بالأرض
أورابي-تشان، ألا يمكنك معرفة هذا؟
!أقصد باستخدام التنجيم
...لا يمكنني تحديد المكان بالضبط
.لكن أظن أنه في مكان ما من الجانب الشرقي لطوكيو
لماذا تعتقدين هذا؟
.النجمة
نجمة؟
.حدثت العناصر بناءً على ترتيب العداوة
الماء يقهر النار، النار تقهر المعدن
المعدن يقهر الخشب والخشب يقهر الأرض
...إذًا عندما يتم وصل كل هذه المواقع
خط يامانوتي، صحيح؟
!انظروا إنه خط يامانوتي
.فهمت
.وكل محطة بوابة لقلب المدينة
.قلب المدينة مليء بالتشي الذي ولده تدفق الناس
.على الأرجح، تعمل هذه الأماكن كعقد لتخزين هذا التشي
إذًا هذا يقلل من منطقة بحثنا، صحيح؟
إذًا أي من هذه المحطات يحتوي على حركة كبيرة؟
.هذه
هنا؟
!هيكارو ذاهبة إلى هناك
محطة طوكيو
.يجب أن أسرع
...يمكنني رؤية المدينة الأخرى داخل التشوه
تم إيقاف الخطوط التالية عن العمل
أوقفوا كل الخطوط؟ ماذا يجري؟
!وفي أسوء وقت ممكن
ماذا تفعلين يا أورابي-تشان؟
...ثمة شيء يشغل بالي
يشغل بالك؟
.نعم
ألا يبدو هذا الشكل مألوفًا؟
ليلة التعتيم؟
.صحيح
.أجده مشابهًا جدًا لرمز الين واليان
!إنها محقة
...أعمدة النور الخمسة والين واليان
ألا يعني هذا أن كل شيء حدث
بناءً على مبادئ الأونميو غوغيو؟
...وعلاوة على ذلك، هذه الهزات المرتبطة بالأرض
.تزداد قوتها أكثر فأكثر
!كم هذا مخيف
!علينا إيجاد هيكارو بسرعة
!محطة طوكيو بسرعة
!مانسايراكو
!هيكارو
.ليس من السهل العثور عليها في هذا الحشد
.لنتفرق إذًا
...تسونا والبقية
!لا يجب أن أكون قريبة منكم، افهموا
!تسونا
!من الجيد أن عضلاتي قوية
.لا تحملي هذا الثقل وحدك
...لكن بسببي، أنتم سـ
...غبية! إن أردتِ إنجاز شيء ما
.فلا خيار لدينا غير مساعدتك
...تسونا
.حسمت قراري
!سأحميك مهما كلف الأمر
.يسعدني وضع حياتي على المحك من أجلك
!أنا أيضًا
!وأنا، على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كنت سأعود بفائدة
...رفاقي
.أخبرينا! ماذا يجب أن نفعل الآن
.أريد مقابلة شخص يدعى مانسايراكو
ماذا؟
من هذا؟
.لست واثقة أيضًا
!لكن علي الذهاب إليه
ماذا تقصدين؟
!فهمت
.إن كان لقاؤه يهمك، فما بيدنا حيلة
.سنقوم بمساعدتك
!هيّا بنا سوية
!أشكركم يا رفاقي
يتبع
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
ابكِ يا عزيزي ابكِ
شينجوكو، أوينو، شيبويا، إكيبيكورو وطوكيو
اتّبعنا درب العداوة بين هذه المحطات الخمس
لكن إن سلكناها بناءً على ترتيب التناغم
عندها ستُفتح بوابات محطة مانسيباشي
هيكارو، لا تخافي
سنفديك نحن الأربعة بحياتنا حتى النهاية
الحلقة 23: مارونوتشي
!لا تفوتوها